Die aramäische Peschitta-Übersetzung des Neuen Testaments ist eine Übersetzung des Neuen Testaments ins Englische, die auf dem Gwilliam-Text basiert. Diese Übersetzung enthält erläuternde Fußnoten, die abweichende Lesarten aus dem Altsyrischen, dem östlichen Text und anderen Peschitta-Manuskripten kennzeichnen. Weitere Fußnoten vermitteln kulturelles Verständnis und ein System von Abkürzungen, die Redewendungen und Redewendungen so kennzeichnen, dass sie leicht erkennbar sind. Die Übersetzung ist so wörtlich wie möglich, aber in lesbarem Englisch, was den Geschmack und Rhythmus der östlichen Sprache vermittelt. Aramäisch ist die Sprache des ersten Jahrhunderts und die Peschitta ist das früheste vollständige Manuskript des Neuen Testaments.
Über den Autor:
Janet Magiera studiert die Peschitta seit über 45 Jahren und hat eine Datenbank des Neuen Testaments aus dem aramäischen Peschitta-Text entwickelt, die eine Interlinear-, Konkordanz-, Parallelübersetzung und ein Lexikon sowie die Light of the Word Ministry-Übersetzung hervorgebracht hat. Ihre Datenbank wird online unter aramaicdb.org veröffentlicht und bald in Bible GT verfügbar sein. Frau Magiera ist eine ordinierte Geistliche und unterrichtet Bibelstudien und -kurse in den gesamten Vereinigten Staaten. Sie hat außerdem eine Reihe aktueller Bücher geschrieben, die bei Amazon oder im Buchladen unter www.bookstore.lightlofword.org erhältlich sind. Sie lebt in Colorado Springs, Colorado.