Dictionnaire mooré - français - English
Rédiger un dictionnaire d’une langue est « mettre la culture d'un peuple en ordre alphabétique ». Bien sûr nous sommes conscients que le présent dictionnaire ne gratte qu’à la surface de cette belle langue et dévoile seulement une petite partie de sa richesse et de la culture des Mossi. Mais souvent il faut commencer par de petites étapes tout en espérant que d'autres personnes vont compléter des lacunes et ainsi contribuer à peindre une image plus parfaite de la langue mooré.

Ce dictionnaire vous permette de découvrir la langue mooré. En cliquant sur le bouton de «recherche» (la petite loupe en haut à droite), une fenêtre s’ouvre et vous pouvez taper des mots en mooré, français ou anglais. Tapez «search» et une nouvelle fenêtre va afficher les résultats. Sélectionnez le mot que vous voulez consulter de proche, et une nouvelle fenêtre va s’ouvrir sur votre écran.

Le présent dictionnaire contient plus de 10’125 mots et expressions mooré traduits en français et en anglais souvent éclairés par des phrases illustratives. (Parfois nous avons pu placer une image pour illustrer le mot, en fait il y on a plus de 2'190 photos / images dans ce dictionnaire). En général, nous avons retenu le parler centrale d’Ouagadougou comme parler de référence du mooré. Il y a des cas où nous avons ajouté des variantes dialectales, mais nous n'avons pas pu tenir compte de toutes les variantes. Evidemment, le mooré a encore beaucoup de mots qui ne sont pas inclus dans ce dictionnaire.
Ce dictionnaire peut être utile pour atteindre plusieurs objectifs :
Il peut aider les Mossi à écrire leur langue maternelle.
Il servira aux enseignants et aux alphabétiseurs comme lexique de référence.
Il peut vous aider à découvrir des mots mooré : par exemple 327 noms d'animaux, 308 nom de plantes, 185 nos de maladies, et même des mots qui risquent de disparaître. Bref, ce dictionnaire peut vous aider à découvrir la langue et la culture moaaga.
Il y a aussi une version .exe de ce dictionnaire que vous pouvez installer sur votre ordinateur. Là, vous aurez en plus 9’500 fichiers audio, ainsi lorsque vous cliquez sur l’icône haut-parleur à côté du mot vedette de l’entrée, le mot sera prononcé en audio, ce qui aide surtout les gens dont la langue maternelle n’est pas le mooré.

Foreword (English)
Writing a dictionary is «putting the culture of a people in alphabetical order». Well, we have to admit that this present version of the Moore dictionary shows only the peak of the ice-berg of the riches and beauty of the Moore language and of Mossi culture. We hope that other people will add information to this dictionary and thus help us to get a more complete picture of the riches of the Moore language.
Up to now we got about 10’125 Moore entries and over 2’190 pictures to illustrate the dictionary.
To search an item, just click on the small search icon on the top right and a search window will appear. Type the word (in Moore, French or English) you are looking for into the search field and click «search». A new window with the search results will open and you can find your dictionary entry by selecting the entry you want to open up.
There is also a computer version of this dictionary with over 9’500 audio files included. You click on the entry word and it pronounces the word. That is really helpful, especially f Mooré is not your mother thong.