Noi di BlueStacks avevamo promesso ai nostri utenti di portare delle costanti innovazioni che rendessero le loro vite più semplici.

È un dato assai noto che tanti giochi per Android fossero limitati per via delle barriere linguistiche. In particolare i giochi di origini asiatiche costituiscono la maggior parte di questa collezione e spesso non venivano messi a disposizione dei mercati occidentali oppure si prendevano un sacco di tempo per essere lanciati. In altre parole, siete stati privati di alcuni tra i migliori titoli per Android, semplicemente perchè non sapete il cinese e gli sviluppatori non hanno previsto di tradurli in altre lingue. Esiste un enorme gruppo di persone che ha provato a imparare il cinese base solo per provare a giocare ai giochi di cui sopra (divertente, vero?).

Ci ricordiamo come vi siete sentiti quando PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile (o più recentemente Life After) furono rilasciati in cinese, ma il resto del mondo non poteva avervi accesso.

Vi abbiamo concesso una scelta:

Potevate giocare nella versione cinese: la performance sarebbe stata mediocre perchè – parliamoci chiaro – come si fa a giocare quando non si capisce nulla nella UI del gioco.

Oppure, aspettare che venisse rilasciata la versione internazionale dei giochi. E noi ora sappiamo che non sarebbe stata un’attesa breve, visto che solitamente si parla di almeno un mese. Capiamo lo sconforto nel sapere che un altro ragazzo presente in un’altra parte del mondo sta giocando al gioco dei vostri sogni, ma si tratta solo di aspettare che venga rilasciata la versione di un gioco disponibile nella vostra lingua…

Non più!

Come vi sentireste se dicessimo che ora si può giocare a tutti i giochi nella vostra lingua?

La nuova feature di BlueStacks di traduzione in tempo reale dei giochi vi consente tutto questo. Da ora in poi potrete giocare ai giochi tradotti in tempo reale. Basterà aprire il vostro gioco preferito e tradurre l’intera interfaccia del gioco in una lingua che potrete scegliere attraverso una semplice scorciatoia.

 

 

La cosa più importante è che potrete tradurre il gioco in qualsiasi lingua, non solo in inglese!

Non è fantastico? Tranquili, non stiamo scherzando: BlueStacks può tradurre qualsiasi gioco in tempo reale. Andiamo a vedere come funziona questa feature fornendo qualche esempio.

 

Premi Ctrl+Shift+L per Tradurre

 

 

 

Innanzitutto parliamo di come si stabilisce la lingua: BlueStacks usa la lingua scelta nelle impostazioni al momento dell’installazione. Perciò se la vostra lingua è l’inglese, allora la traduzione in tempo reale avverrà in inglese. Potrete cambiare la lingua selezionandone un’altra nelle Impostazioni di BlueStacks.

Potrete così tradurre ogni gioco a vostra scelta in qualsiasi delle lingue supportate su BlueStacks.

 

 

Per iniziare a tradurre dovrete usare la seguente scorciatoia: Ctrl+Shift+L.

Quando lo farete, la schermata di gioco e tutto il testo verrà tradotto nella vostra lingua preferita. Vedrete il risultato su uno schermo sovrapposto: BlueStacks completerà la traduzione e ne mostrerà i risultati in una finestra secondaria fissa. Per tornare al gioco, va chiusa la schermata sovrapposta. Potrete ripetere questo procedimento ogni volta che vorrete: BlueStacks continuerà a tradurre tutto il testo sullo schermo.

 

 

Un consiglio: notare che lo schermo contenente la traduzione è sovrapposto. Ciò vuol dire che il gioco continua in background e potrebbe non essere una buona idea durante, ad esempio, un combattimento. Anche un ritardo di pochissimi secondi potrebbe farti perdere una battaglia importante.

 

Primo scenario di utilizzo: capire cosa succede allo schermo

Noi amiamo i giochi asiatici, ma hanno tutti una cosa in comune: si vedono un sacco di cose sullo schermo! Ad esempio, un gioco lanciato di recente come Life After supporta solo la lingua cinese e vi mostriamo una delle schermate di gioco:

 

 

È difficile capire ciò che vediamo, vero? Si può sempre cliccare su tutte le figure per capirci qualcosa, ma non sempre funziona. Finchè le schermate saranno in cinese, non sarà possibile capire quale pulsante attiva le varie funzioni. Anche provando a imparare qualcosa facendo errori e prove, si corre il rischio di perdere battaglie all’apparenza semplici schiacciando il pulsante sbagliato.

La feature di traduzione di BlueStacks risolve facilmente questo problema. Usando la scorciatoia Ctrl+Shift+L si vedrà tutto in Italiano, come nella schermata di cui sotto:

 

 

 

Secondo scenario di utilizzo: cambia le impostazioni facilmente

Questo gioco si chiama Brown Dust ed è molto popolare in Asia. Brown Dust ha tante impostazioni personalizzabili. Si può cambiare la qualità della grafica e impostante diverse altre impostazioni per poter giocare in maniera più semplice. Ma c’è un problema: il gioco è in cinese e il menu delle impostazioni appare così:

 

 

In ogni caso, quando interviene la feature di traduzione di BlueStacks, questo complesso menu diventa facile facile come si può vedere qua sotto:

 

 

Ora possiamo capire cosa c’è scritto nel menu delle impostazioni. Possiamo personalizzare il gioco come ci pare e piace, ma bisogna ricordarsi anche di impostare i controlli del gioco attraverso lo strumento della keymap di BlueStacks.

 

Terzo scenario di utilizzo: capire la storia

Life After è un gioco di ruolo con gli zombie al centro della storia. È un gioco di recente uscita prodotto da NetEase. Esiste anche una versione mobile, ma per il moomento è disponibile sul mercato asiatico e non supporta lingue diverse dal cinese. Si tratta di un gioco che vanta una bellissima grafica e una storia importante. Ovviamente è necessario capire almeno la storia in principio per poter vivere al meglio questo gioco. Ebbene non sarà necessario attendere la versione inglese del gioco, ci pensa BlueStacks a tradurre tutto.

 

 

 

Gli scenari di utilizzo della feature di traduzione di BlueStacks sono illimitati. Si può tradurre qualsiasi gioco in qualsiasi lingua si voglia. Vengono eliminate le barriere linguistiche e abbiamo consentito ai nostri utenti di accedere a tutti i giochi per Android. Perciò non è più necessario attendere la versione “globale” dei giochi. Siamo sicuri che questa feature verrà apprezzata, la cosa più importante per noi è consentire un’esperienza di gioco più comfortevole per i giocatori. BlueStacks continuerà a offrire ai propri utenti nuove feature. E non dimenticate di condividere le vostre esperienze e di proporci nuovi suggerimenti!

Entra nell’esclusiva community italiana di BlueStacks!
Trova compagni di gilda su Discord e racconta la tua esperienza di gioco sul nostro gruppo Facebook.

Scarica BlueStacks 4